ऐसा करेक्टर घर से बाहर जाकर नहीं गा सकता

गुलज़ार के शब्दों में "मेरा कुछ सामान" पुस्तक से एक अंश --कैसे बना ये नायाब गीत-

मोरा गोरा रंग लई ले इस गीत का जन्म वहाँ से शुरू हुआ जब विमल-दा(विमल राय) और सचिन-दा (एस डी बर्मन) नें सिचुएशन समझाई । कल्याणी ( नूतन ) जो मन ही मन विकास(अशोक कुमार) को चाहने लगी है, एक रात चूल्हा-चौका समेटकर गुनगुनाती हुई बाहर निकल आई ।

"ऐसा करेक्टर घर से बाहर जाकर नहीं गा सकता", बिमल-दा नें वहीं रोक दिया

"बाहर नहीं जायेगी तो बाप के सामने कैसे गाएगी ?" सचिन-दा नें पूछा ।
"बाप से हमेशा वैष्णव कविता सुना करती है, सुना क्यों नहीं सकती ?" बिमल-दा नें दलील दी ।

"यह कविता पाठ नहीं है दादा,गाना है ।"
"तो कविता लिखो । वह कविता गाएगी।"
"गाना घर में घुट जायेगा ।"
"तो आँगन में ले आओ। लेकिन बाहर नहीं जाएगी ।"
"बाहर नहीं जाएगी तो हम गाना भी नहीं बनाएगा ।", सचिन-दा ने भी चेतावनी
दे दी ।"
कुछ इस तरह से 'सिचुएशन' समझाई गई मुझे। मैंने पूरी कहानी सुनी,देबू से । देबू और सरन दोनों दादा के असिस्टेंट थे । सरन से वे वैष्णव कविताएँ सुनीं जो कल्याणी बाप से सुना करती थी । बिमल-दा ने समझाया कि रात का वक़्त है,बाहर जाते डरती है, चाँदनी रात में कोई देख न ले । आँगन से आगे नहीं जा पाती ।

सचिन-दा ने घर बुलाया और समझाया : चाँदनी रात में डरती है,कोई देख न ले । बाहर तो चली आई,लेकिन मुड़-मुड़कर आँगन की तरफ़ देखती है ।

दरअसल,बिमल-दा और सचिन-दा दोनों को मिलाकर ही कल्याणी की सही हालत समझ में आती है ।

सचिन -दा नें अगले दिन बुलाकर मुझे धुन सुनाई:

ललल ला ललल लला ला

गीत के पहले-पहले बोल यही थे । पंचम ने थोड़ा-सा संशोधन किया:
ददद दा ददा ददा दा

सचिन-दा ने फिर गुनगुनाकर ठीक किया:
ललल ला ददा दा लला ला

गीत की पहली सूरत समझ में आई। कुछ ललला और कुछ ददद दा-
मै सुर ताल से बहरा भौंचक्का-सा दोनों को देखता रहा । जी चाहा, मैं अपने बोल दे दूँ:
तता ता ततता तता ता

सचिन-दा कुछ देर हार्मोनियम पर धुन बजाते रहे और आहिस्ता-आहिस्ता मैंने कु्छ गुनगुनाने की कोशिश की । टूटे-टूटे से शब्द आने लगे :

दो-चार……दो-चार …दुई-चार पग पे अँगना-
दुई -चार पग …बैरी कँगना छ्नक ना-

ग़लत-सलत सतरों के कुछ बोल बन गए:

बैरी कँगना छनक ना
मोहे कोसों दूर लागे
दुई-चार पग पे अँगना-

सचिन-दा ने अपनी धुन पर गाकर परखे,और यूँ धुन की बहर हाथ में आ गई ।
मै चला आया। गुनगुनाता रहा । कल्याणी के मूड को सोचता रहा । कल्याणी के ख़्याल
क्या होंगे ? कैसा महसूस किया होगा ? हाँ, एक बात ज़िक्र के काबिल है ।
एक ख़्याल आया,चाँद से मिन्नत करके कहेगी :
मै पिया को देख आऊँ
ज़रा मुँह फिराई ले चंदा

फिर फ़ौरन ख़्याल आया,शैलेन्द्र यही ख़्याल बहुत अच्छी तरह एक गीत में कह चुके हैं:

दम-भर जो उधर मुँह फेरे-ओ चंदा-
मैं उनसे प्यार कर लूँगी
बातें हज़ार कर लूँगी-

कल्याणी अभी तक चाँद को देख रही थी । चाँद बार-बार बदली हटाकर झाँक रहा था,मुस्करा रहा था । जैसे कह रहा हो,कहाँ जा रही हो ? कैसे जाओगी ? मैं रोशनी कर दूँगा । सब देख लेंगे । कल्याणी चिढ़ गई,चिढ़ के गाली दे दी:
तोहे राहू लागे बैरी
मुसकाए जी जलाई के

चिढ़के गुस्से में वहीं बैठ गई । सोचा, वापस लौट जाऊँ । लेकिन मोह, बाँह से पकड़कर खींच रहा था । और लाज,पाँव पकड़कर रोक रही थी । कुछ समझ में नहीं आया,क्या करे ? किधर जाये ? अपने ही आपसे पूछ्ने लगी:
कहाँ से चला है मनवा
मोहे बावरी बनाई के

गुमसुम कल्याणी बैठी रही ,बैठी रही,सोचती रही,काश,आज रोशनी न होती । इतनी चाँदनी न होती । या मैं ही इतनी गोरी न होती कि चाँदनी में छलक-छलक जाती । अगर साँवली होती तो कैसे रात में ढ़ँकी-छुपी अपने पिया के पास चली जाती ।
लौट आई बेचारी कल्याणी, वापस घर लौट आई । यही गुनगुनाते:

मोरा गोरा रंग लई ले
मोहे श्याम रंग दई दे


अपने आनंद के लिये अपने स्पेस में इसका पॉडकास्ट भी सहेज रही हूँ -अंत की पंक्तियां मात्र-कच्चे-पक्के स्वर हैं मेरे